В някои случаи Омекс 2000 може да покаже нечетаеми символи в менюта, прозорци и документи.

Решението:
Омекс 2000 трябва да работи от името на Windows потрeбител, който има настроен език Bulgarian, както за Unitcode така и за Non-Unicode приложения.

Това трябва да бъде направено за всички, както за потребителя от чието име работи Омекс 2000 Клиент, така и за потребителя от чието име работи Омекс 2000 Сървър (в случай, че инсталацията е клиент/сървър).  В този случай на Омекс 2000 Сървър трябва да му бъде "зададен" специално създаден за целта Windows потребител.
За всички Windows потребители от чието име работят Омекс приложения:
1. Логнете се в Windows от името на съответния потребител
2. Отидете в Control Panel/Regional Settings
3. В таб-а Regional Settings изберете Bulgarian

4. В таб-а Advanced изберете Bulgarian за Non-Unicode applications

ЗАБЕЛЕЖКА: Тези настройки трябва да се направят, както на клиентските машини така и върху машината сървър (за потребителя от чието име работи Омекс Сървър).

Техническо обяснение
Омекс 2000 работи с "текущия" Windows Code Page, което  означава, че всички стрингове се "кодират" на негова база. Крайния резултат (т.е. това което се вижда на екрана) е функция от всичките Windows Code Pages, използвани от различните софтуерни компоненти, влизащи в състава на Омекс 2000 (клиент и сървър приложения).